Bisnis.com, JAKARTA -- Pidato Rami Malek saat di atas panggung Oscar diterjemahkan dengan makna lain oleh saluran Mango TV, China.
Salah satu saluran paling populer di China itu, menghindari penggunaan kata-kata "pria gay", alih-alih menerjemahkannya sebagai "grup khusus".
Rami Malek mengatakan film ini dapat membantu mereka yang berjuang dengan identitas mereka.
"Kami membuat film tentang seorang lelaki gay, seorang imigran, yang menjalani hidupnya sendiri dengan menyesal," ucapnya dalam pidatonya saat Oscar Minggu, (24/2/2019)
Stasiun televisi tersebut mengubah referensi homoseksualitas dalam pidato aktor terbaik Rami Malek, karena hal tersebut, Mango TV mendapatkan banyak kecaman dan kritikan dari berbagai sumber, seperti dilansir pada BBC.com.
Kesalahan penerjemahan telah menghasilkan reaksi online yang signifikan. Puluhan ribu pengguna Sina Weibo, platform micro-blogging China, berbagi tangkapan layar dari liputan penyiar.
Rami malek Menerima penghargaan untuk penampilannya di Bohemian Rhapsody, sebuah film biografi akting rock Inggris Queen dan vokalis Freddie Mercury.
.jpg?w=233&h=175)
