Bisnis.com, SOLO - Berikut adalah lirik lagu Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule) yang berkisah tentang jeritan anak-anak korban perang Israel - Palestina.
Ketegangan antara Israel dan Palestina mencuat lagi. Ini terjadi setelah Hamas Palestina melakukan serangan kepada Israel sebagai salah satu bentuk perjuangan mereka kembali merebut tanah kelahiran.
Akan tetapi bagi AS dan Barat, serangan Hamas ke Israel ini dipandang sebagai ajakan perang. AS bahkan menawarkan banyak bantuan senjata kepada Israel untuk melawan Hamas Palestina.
Akan tetapi, beberapa negara termasuk Indonesia sendiri memilih netral. Presiden Jokowi bahkan mendesak peperangan dighentikan atas nama kemanusiaan.
Sebab dalam perang, ratusan nyawa tak bersalah, termasuk anak-anak bisa menjadi korban.
Bicara soal gambaran anak-anak di tengah konflik bisa terlihat dalam sebuah lagu berjudul Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule) yang memiliki arti "Beri Kami Masa Kecil".
Berikut adalah lirik dan terjemahan Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule):
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
| Baca Juga Putin Dukung Kemerdekaan Palestina |
|---|
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Terjemahan
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
